郭瑞佳

如果将韩国出版的国际化进程进行简单概括，可以看出其螺旋式上升的发展结构：选择优秀的韩国出版物→由优秀的翻译人员译制成高水平的翻译作品→通过较好的海外出版社出版发行→形成国外的读者群→将国外的需求和评价反馈回国→调整出版方向，刺激国内出版的发展。

1998年亚洲金融危机对韩国造成了很大的打击，这次金融危机让韩国政府开始反思韩国经济增长模式的弊端，此后，加大对高端科技和文化产业的扶持力度。21世纪初，以影视和音乐演出为代表的“韩流”初现端倪，在其后的十多年里迅速发展，席卷世界。用了不到二十年的时间，人口尚不足五千万、国土面积只有云南省1/4大小的韩国便由籍籍无名一跃成为文化输出大国。韩国如何在短短十多年间打造自己的文化产业并成功推向全球的历程，引发了国际相关领域的关注和兴趣，这几年中国学术界也掀起了对韩国产业文化的研究高潮。

尽管以电视剧、电影和音乐演出等为代表的“韩流”在国际上取得了不俗的成绩，但韩国政府并不满足于这批快餐性的大众文化的广泛传播。他们认为要想让世界真正认识和了解韩国，必须加强反映韩国深层次文化的纯文学作品的推广，只有将韩国高水平的文学传播到国际，才能让世界看到有品位的韩国文化。因此，在影视之后，韩国开始不遗余力地推动韩国文学作品的国际化出版。

一、韩国文学作品国际推广的起步