陈音 编译

跟很多生意人一样，我这一路走来，积下了很多敌人。原谅敌人，对很多人来说，是很难做到的事情。毕竟，如果觉得有人伤害了我们，我们一般都会想报复他们。结果是，我们会带着积怨行走很多年。

当然，想报复敌人的结果往往是事与愿违的。我曾经解雇了一位职员，他被解雇后，与我展开了业务竞争，并使用了一些我认为不公平的生意手段。心灵上的敌人和头脑里积累起来的要报复的痛苦耗费掉了我五年中的大部分时间。

这不仅仅是一个浪费时间的问题，因为每当我想起它，就会变得有恨和心酸，而且这种心态会伴随着我做任何事情。结果是，我失去的比我的报复对象要多得多。

如果你做不到原谅你的敌人，那么最好的方法就是忘记他们。唯一能够真正报复的方法，就是不要让你的敌人使得你自我毁灭。

在一次采访中，我从伯尼·马库斯那里听到一个类似的故事。1978年，伯尼被解雇了，他当时是“方便丹家居装饰中心”的总裁，49岁，之前从未被哪家企业解雇过。现在，他被老板桑迪解雇了，他把这称为“人生中的低点”。

伯尼感到很受伤、很心痛，他首先也是唯一想到的，就是要报复。

他说：“这很有趣，当你处于低谷的时候，你就会处于这样一个点上，即有一个机会走出来或不走出来。如果你走出来，你就会做得比以往任何时候更好；如果你不走出来，你就会成为人们所说的失败者。如果你走出来，通常都是因为某个人对你的影响。……