郑燮

昨游江上，见修竹①数千株，其中有茅屋，有棋声，有茶烟飘飏而出，心窃乐之。

次日过访其家，见琴书几席，净好无尘，作一片豆绿色，盖竹光相射故也。静坐许久，从竹缝中向外而窥，见青山大江，风帆渔艇，又有苇洲。有耕犁，有馌妇②，有二小儿戏于沙上，犬立岸傍，如相守者，直是小李将军③画意，悬挂于竹枝竹叶间也。由外望内，是一种境地。由中望外，又是一种境地。学者诚能八面玲珑④，千古文章之道，不出于是，岂独画乎？

【作者简介】

郑板桥（1693—1765）清代书画家、文学家。名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。“扬州八怪”之一。诗书画均旷世独立，人称三绝。著有《板桥全集》。

[注解]①修竹：茂密修长的竹子。②馌妇：送饭的妇女。馌读yè。③小李将军：据记载，唐高宗时，宗室画家李思训，受封为右武卫将军，人称“大李将军”，他儿子李昭道曾任扬州大都督府参军，人称“小李将军”。④八面玲珑：原指屋子四面八方敞亮通明，此指多角度思考或欣赏。

【参考译文】

昨日游于江上，看见茂密修长的竹子数千株，竹林间建有茅屋，隐隐有棋声和茶香从中飘扬而出，心底为之暗暗高兴。

第二天路过前往拜访那户人家，看见琴、书、茶几、坐席等一应用具都是一尘不染，泛发出一片豆绿的色彩，大约是竹子的翠绿光芒映射到其上的缘故。静静地坐了许久，从竹叶的缝隙中向外面望去，看见了青翠的山和宽阔的大江，江上飘荡着帆船和鱼艇，又有芦苇洲，耕作着的人和前来送饭的妇女，还有两个在沙滩上嬉戏的小孩儿，狗则谨慎地立在岸旁，就像一个守护着的卫士。这简直就是小李将军的画中之意，悬挂在竹枝和竹叶间。从外面望里面，是一种感受；从里面望向外面又是一种不一样的感受。我认为，做学问的人的确能从不同的角度思考、看待事物，千秋万代的作文章的方法不外乎也是这样，哪里只是画呢？

【读文悟道】

东坡居士“横看成岭侧成峰，远近高低各不同”的诗句道尽了看山的感受。作为书画大师的郑板桥以游江观景的经历，为苏轼的诗作了最好的注脚。

舟行江上，眼见竹林掩映茅舍，似有棋声飘出，茶烟袅袅；进入茅舍，倍感茅屋之雅静，反射着青竹的色泽，盈满书香琴韵；竹子缝隙窥景，更是丹青天成：青山夹岸，江上舟艇穿梭，苇洲星罗棋布，更有劳作男子、饷田妇人、嬉戏孩童……郑板桥用画家的眼睛去观景取景，寥寥数语便描绘出三幅画卷；更可贵的是用哲人的头脑去思考，由观景阐发出了作画、作文、为学之道。