建立复量符号学*①
2014-08-22朱莉娅克里斯蒂娃史忠义
[法] 朱莉娅·克里斯蒂娃 著,史忠义 译
( 2. 中国社会科学院 外国文学研究所,北京,100732 )
建立复量符号学*①
[法] 朱莉娅·克里斯蒂娃1著,史忠义2译
( 2. 中国社会科学院 外国文学研究所,北京,100732 )
“复量”一词是索绪尔在《普通语言学教程》里提出的概念。“复量”概念先于巴赫金的复调小说并与后者异曲同工。诗歌语言的“复量”观蕴含着三个重要论点:唯有诗歌语言具有编码的不确定性;文学文本的双重性质:书写文本和阅读文本;文学文本是一张连接网络。书写量值可以从三个子量值层面给予考察:语音子量值、义素子量值和意群子量值。阅读量值可以从两个子量值角度分析:作为模糊回忆和作为引语的陌生文本。从类型学角度可以确立复量符号学的地位,并将其公理化。
复量;不确定性;书写文本;阅读文本;书写量值;阅读量值;语音;义素;意群;公理化
简单的展示将是或不是代数式的… …我们落脚于一些有待证明的定理(1911)。
费尔南德·德·索绪尔
若干先行原则
1.1文学符号学努力超越人们以为是结构主义固有的缺陷:“静止主义”②R. Barthes,“Introduction à l’analyse structurale du récit”, in Communications, 8, 1966: son modèle dynamique de la structure.和“非历史主义”③A. J. Greimas,“Eléments pour une théorie de l’interprétation du récit mythique”, ibid.: sa thèse de l’intégration de la culture naturelle dans le mythe.,并赋予自己论证它的任务:为反思自己的文学生产力找到某种同构的形式主义。这种形式主义只能从两种方法论开始进行建构:1.数学和元数学——这是两种人为创造的语言,它们通过自己的标记自由,越来越摆脱自主谓结构的印欧句子开始建立起来的某种逻辑的各种约束,并因而更好地适应了对语言诗性④“这种彰显符号……
