杨艳婷

（烟台机场边检站，山东 烟台 264000）

0 前言

随着时代的发展和改革开放的不断深入，我国与世界各国的交往越来越频繁，英语在出入境边防检查中发挥着越来越重要的作用。多年来，通过积极开展边检英语培训，边检人员英语水平有了很大提高，但一线检查人员的英语水平与新时期的执勤执法要求仍不相适应，特别是对边防检查中的许多专业词汇不知如何翻译。由于边检英语明显区别于其他文体，其涉外敏感性和翻译现状决定了翻译时需遵循语言等效，译名统一和专业表达的原则。

1 边检英语翻译的三大原则

1.1 语言等效原则

鉴于边检英语在对外交流中的敏感性和民族独特性，在对外翻译时应将“语言等效”原则放在首位。其内涵是：边检英语翻译必须准确、忠实反映源语和说话者的思想和语境，还要用接受方所能理解的译入语表达，使双方得到等值的含义信息，使译文具有与原文相同的作用和交际功能。如近几年边检机关提出的“人本、专业、安全”的服务理念，并未按西方国家传统逻辑将“人本”译为“humanism”，而是另辟蹊径，将之译为“putting people first”，这是一个较为贴切的译法。表面上看“人本”和“humanism”十分对称，但两者所蕴含的价值观和政策倾向则根本不同：前者体现的是集体主义，重在为广大出入境旅客服务；而后者代表的是个人利益，强调个人利益至上。另外，要实现语言等效，除了准确表达源语的内涵外，还应重点考虑译文读者的反应和可接受性。……