浅析日语方位词“下”的用法

2014-08-21曾姝

科技视界 2014年21期

曾姝

（湖南工业大学，湖南株洲 412007）

0 引言

方位词是表示方向或位置的词，如“上”、“下”、“前”、“后”、“左”、“右”等。在日语中，方位词“下”的书写形式与汉语相同，因此，在日语学习过程中，学习者往往将两者的用法也等同起来。然而，中日方位词“下”在语义和用法上还是存在着差异。本文就以日语方位词“下”为对象，分析其用法。

1 日语中“下”的定义

『大辞林（第三版）』将日语“下”的定义分为以下几类：①基準とする点より相対的に低い方向，または位置。②ある人の支配の及ぶところ。支配下。③表面から見えない部分。内側。④紙などを人の前に置いたとき，その人に近い方向，またはその位置。⑤連続しているものの，順序が後ろの部分。⑥地位·能力·品質などが劣っている方。⑦年齢が少ない方。年少。⑧形式名詞。⑨名詞の上に付いて，「準備のための」「あらかじめの」の意を表す。⑩内心。心中。（多く「下に」の形で）内々。ひそかに。代金の一部として差し出す品物。下取りの品。

从以上所列出的意义中可以看出，日语中“下”除了表示方位和位置之外，还具有其他抽象意义。在本文中，旨在对“下”表方位的用法进行分析，因此，研究的范围仅限于上述意义中的（1）、（3）、（4）三项。

2 日语方位词“下”的意义和用法

从『大辞林（第三版）』对“下”的解释来看，在表示方位意义时可分为三种情况。下面对这三种情况分别进行分析。

2.1 基準とする点より相対的に低い方向，または位置

在这一意义中，日语方位词“下”表示在基点的下方，及其位置。

（1）梅雨の空の下、一匹の犬が道ばたをとぼとぼと歩いているのに夫妻は目をとめた。（ペットロス）

（2）テーブルの下で何かが膝に触れた。（上海の紅い死）

（3）わたしたちは、三本杉の下に立って言い合いました。（生きることの意味）

（4）これはいけないと、箱の下に広いビニールシートを敷いて、砂をシートの上に受けるようにしました。（一人でできる特許の取り方·活かし方）

（5）しかし、顔の真ん中で正面を向いている低めの鼻と、その下の薄い唇がセットになると、どうしても爬虫類を思い出さざるを得ない。（いつか、虹の向こうへ）

（6）さえざえと輝く名月の下大和松蒔さんの「地唄舞」が演じられる。（神戸新聞）

从以上例句中的“下”可以看出，这一意义中的“下”一般是表示在垂直方向上的位置关系。物体与基准物之间的关系既可以是相接触的，也可以是两者不相接触的。如例句（1）、（3）、（5）、（6）中的基准物“空”、“ 三本杉”、“ 鼻”、“名月”，与在它们下面的事物是没有接触的。而（2）、（4）中的基准物却和事物有接触。

2.2 表面から見えない部分。内側

这一意义中，日语方位词“下”表示的方位是里面。相当于中文中的内部。如以下例子：

（7）新しいむらさき色の痣が、下着の下の消えかけた痣の上に又出来上がっていく。（いじめへの逆襲）

（8）セミロングのブラウンの髪を後ろでひっつめ、化粧っ気もなく、赤いダッフルコートの下にいかにも安物らしいワンピースを着た、地味でおとなしそうな女性。（ラブ?アクチュアリー）

（9）もちろん，学生時代の筋肉はすべて脂肪に変わっているが····。だから，スーツの下には何も着れないのだ。（Yahoo! ブログ）

（10）父さんは、あわてて、着ているシャツの下に手をつっこむと、胸からペンダントをとりだした。（勾玉伝説神かくし事件のなぞ）

从以上例句可以看出，在这一用法中，“下”是表示靠近里面、内侧的位置。若要将以上例句中的“下”译成中文，不能译为“下面”，而要译成“里面”更为合适。特别是在表示衣服和着装时这一用法比较显著。此时，体现的是穿着的物体与人的关系。靠近人体肌肤一方的即为“下”，反之即为“上”。这一表现在日语词汇中也有体现。如日语中的“下着”，中文意思不是指下半身的衣服，而是指内衣。日语中的“靴下”的中文意思不是指鞋垫、鞋底，而是指袜子。