〔日〕吉田兼好/文+文东/译

园别当入道是一流的厨师。一日，某人出示一条极鲜美的鲤鱼给众人看，众人于是都想一睹入道的烹饪妙技，但苦于不好启齿。犹豫不决时，入道已经明白大家的意思，就说：“我已经连续剖鱼百日，今日也不能免。麻烦各位一定要让我把这条鱼做了。”于是当着众人的面，他把这条鲤鱼剖杀烹饪了。入道能体察众人的心意，又颇为风趣，众人都很感激。

有人把这件事告诉了北山太政入道，太政入道说：“这个事我听来觉得可厌。不如说‘既然没有能剖鲤的人，何不让我来试一试，则更好。何必说剖鲤百日之类的话。”这席话也颇有道理。这是那人告诉我的，很有趣。

大体来说，自制佳话而为人添兴致，不如虽无兴致也能泰然处之。比如请客一事，找好机会、张罗周到固然不错，但是随便择个时日淡然地表示一下更好。又如送人东西，不用找理由，只是说一句“这个送你”，便显出真诚之意。如果面露惋惜之色，好像人家在强迫自己，或者假装说是打赌输给对方的，都极其让人厌恶。

问 佛

我八岁的时候曾问家父：“什么是佛？”

家父回答：“佛是人所化。”

我又问：“人怎么才能化为佛呢？”

家父又回答说：“遵从佛的教诲就可以成佛。”

我又问：“教人的佛，又是谁教的呢？”

家父又回答说：“是他之前的佛教的。”

我又问：“那么第一个教人成佛的佛是什么样的呢？”

家父大笑着说：“要不是从天上掉下来的，就是从地里冒出来的，谁知道呢。”

日后家父在与众人笑谈时说：“追问到这地步，就实在无法回答了。”

（风 雅摘自中信出版社《徒然草》一书）endprint