林梦

（东北大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110819）

论日本人生命与交际的原点
——腹

林梦

（东北大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110819）

日语中“腹”这个字含义丰富，用“腹”表“心”的现象更是多见，还有“腹艺”这样的词语。本文将首先对日语中“腹”、“腹艺”的含义做详细解释，再用“腹”、“腹艺”中体现的含义对日语的委婉表达、日本人交际中的以心传心、日本对外来文化的受容过程等文化现象进行分析。

腹；委婉表达；以心传心；文化受容

在学习日语的过程中，我们会发现日语中“腹”这个字的惯用语很多，而且含义丰富。以大辞林为例，仅是用“腹”一词来构成的惯用语有38个之多，而这其中取“腹”本意的惯用语只有7个。那么在日语中，“腹”有哪些引申含义呢？

一、日语中“腹”的引申含义

中国人用“心”表示的词日本人一般都用“腹”表示。例如：腹が黒い（黑心肠）、腹に一物、背中に荷物（居心叵测）、腹を決める（下决心）、腹を割って話す（推心置腹）。其次，“腹”表示心思，想法，比如：腹を読む（猜度他人的内心）、腹を探す（刺探对方的想法）。第三，“腹”表示感情、心情，例如：腹が立つ（生气）、腹の虫がおさまらない（心中不悦）、腹いせ（泄愤）。第四，“腹”还有魄力、度量、胆量的含义。如：腹ができている（有胆量）、腹が太い（有勇气）等等。如此看来，对于日本人来说，“腹”几乎涵盖了所有精神活动和状态。

日本人这种以“腹”比“心”的思维方式源于其原始的神道教。女性的腹中、大自然的“腹”——土地、海洋,都能孕育新的生命。因此，信仰自然的神道教认为“腹”作为万物的源头、一切的起点，充满了神圣的含义，更是灵魂的所在。这样我们也就不难理解日本武士为什么会选择剖腹自杀的残忍方式了。……