韩翃

寒食

[唐] 韩 翃

春城无处不飞花，②

寒食东风御柳斜。③

日暮汉宫传蜡烛，④

轻烟散入五侯家。⑤

今译：

春天的长安城处处飞舞着落花，

寒食时节御苑的杨柳随风飘动。

傍晚时宫中传送出赏赐的蜡烛，

袅袅轻烟飘入权贵们的府邸中。

注释：

①寒食：我国古代的传统节日。这一天家家禁火，只吃现成的冷食，晚上还禁止点灯。

②春城：春天的长安城。

③东风：指春风。御柳：皇宫御苑里的杨柳。

④汉宫：借指唐朝宫殿。传蜡烛：皇帝对宠幸之臣传赐蜡烛。

⑤五侯：汉朝曾同日封五人为侯王。这里泛指贵族宠臣。

作者小传：

韩翊，唐代诗人，生卒年不详字君平，南阳（今属河南）人。天宝进士，官至中书舍人。是“大历十才子”之一。诗风富丽华美。五律冼练清丽，七律技巧圆熟。其诗多酬赠送别之作，《寒食》诗较有名。

赏析：

这首诗以清丽之笔描写了唐代长安城中寒食节的风光，并寓以讽刺。

第一句写出长安城姹紫嫣红的景象，用一个“飞”字，表现落花飘飞，轻盈灵动。这是写整个长安城。“寒食东风御柳斜”，笔墨又集中到了皇宫御苑。东风吹拂，柳丝飘拂，春光怡人。”一个“斜”字与下文相呼应，春风所及，并非遍周全城。这两句是对长安城一般景色的描写。下两句转而写寒食节贵族府第的特殊景象。

“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”寒食节禁止百姓点灯，皇帝却特赐给宠幸贵臣蜡烛，蜡烛点燃后的缕缕轻烟飘入了这些贵族之家。与上文“寒食东风御柳斜”相呼应，说明皇帝恩泽的偏私。烛烟虽轻，皇恩为重。小诗也写得含蓄有味、针线细密。

这首诗在写作上也颇具特色，首先是层次分明。时间上，前两句写白天，后两句从日暮到夜晚，写了寒食节一天的风光；空间上，从整个长安城到皇宫到五侯家，范围逐渐缩小集中。另外，在选材上，选取富有节日特征的景物来写，颇具匠心；在用字上，“飞”、“斜”、“轻烟”等使全诗轻盈灵动。endprint