利用英语知识提高德语教学效果①
2014-08-16金海
当代教育理论与实践 2014年4期
金 海
(武汉工程大学外语学院,湖北武汉4320205)
1 外语学习的关键因素
外语学习不同于母语学习,其发生机制和外部条件有其特别之处[1]。Rod Ellis在其著名的关于第二外语学习的论著中提到外语学习的三个关键因素[2]:
(1)语言天赋、资质(Language aptitude)。即学习者对语言的敏感程度、灵活使用的能力和举一反三的能力。这种资质基本上是“先天”(或者说“先天”占主导地位)的,但也可以通过“后天”的针对性训练得到大幅度提高。(2)学习动力(Motivation)。即学习者本身对学习外语的热情。很多情况下,外语学习与升学压力和工作压力相挂钩,因而可能造成学习者对外语学习的“排斥”心理。“兴趣是最好的老师”,没有了兴趣,就没有了动力,学习过程会变成机械的“强迫性”行为,其效果会大打折扣。(3)学习策略(Learning strategies)。主要侧重学习手段和方法。学习行为是因人而异的,怎样找到适合个人的学习方法,提高学习效率,这也是二外学习成败的关键。从教育者的角度来看,需要了解学子们各自的特点及他们原有的知识结构,利用他们已拥有的知识储备来帮助他们获取新知识并构建新体系。利用英语知识对德语教学发挥正迁移影响便是一个很典型的例子[3]。
目前,我国绝大多数地区外语教学的首选语种是英语。英语和德语同属日耳曼语系[4],英语学习对于学生进行第二外语(尤其是德语)的学习会有极大的影响。如何扬长避短、利用英语和德语同源的特点,发挥英语的背景知识,以提高德语的学习效果呢?笔者认为,教师应该从语言的整体框架上,用对比式教学法对语法、词汇和句法进行教学,并辅导学生以交互式、阅读讨论式学习方法来达到最佳效果。……
登录APP查看全文
