顾红兵

（江苏联合职业技术学院盐城机电分院，江苏 盐城 224001）

一、引言

标题既是作品不可分割的一部分，它看上去虽然只有寥寥数字，然而却高度概括和总结了文学作品的内涵和精神，并且作为文学作品的点睛之笔，它承载着故事信息，体现着审美趣味，对读者的阅读兴趣具有非常强的导向作用。由此可见，文学作品标题的翻译成功与否直接影响着作品在译入语读者中的推广和传播。然而，作品标题翻译受到源语语境与译入语境的双重作用和影响。对此，作为译者，一定要建立在整个作品的内容基础之上，并根据作者的创作风格，写作意图，译入语语言的表达习惯，以及读者的认可和接受程度来考虑作品标题的翻译。本文以海明威短篇小说标题的翻译为例，来探讨外国文学作品标题翻译的常见方法。

二、作品标题翻译的常见方法

1．直译（含音译）

翻译外国作品标题的时候，能直译的就尽可能地去直译，这种翻译方法最大的优点就是能保持原作标题的“原汁原味”和“原风原貌”，再现原作标题的思想内容和艺术魅力。因为，毕竟外国作品的作者自己本身在确定标题的时候也是再三斟酌、精益求精、一丝不苟的。寥寥数字的标题承载着作者对作品的整体理解和思考。其实，很多文学作品标题本身已经把作品的重要信息表述得非常具体清楚，基本上直接阐明和呈现了作品的内容和观点。在这种情况下，译者可以尽可能地采用保留原作标题的表达形式。……