廖治敏

（阿坝师范高等专科学校，四川 汶川 623002）

一、研究背景及理论依据

薛宝钗是《红楼梦》中最重要的人物之一，自《红楼梦》诞生以来，学者们对这一人物展开了诸多研究，经过笔者的总结，可将这些研究大致归纳为三个方面。第一，关于宝钗的性格与形象的研究，《红楼梦学刊》中收录了许多关于这个方面的研究，研究者们在这一领域的研究在近30年来也始终保持着较高的热情，因此研究成果也非常丰富，已有数百篇论作问世。第二，关于黛钗比较研究，涉及黛钗的思想，处事，爱情，诗词等方面的研究，这一研究大约始于上世纪80年代，至今其研究热度仍然较高，《红楼梦学刊》及其他多类期刊均收录有这一类型的研究，如朱伟明[1]的“两种生命的存在方式——林黛玉、薛宝钗形象及其文化意义”，从曹雪芹的人生观及经历入手，探讨了黛钗的追求，形象等异同所象征的两类人的不同。第三，从各种语言理论及文化角度探讨薛宝钗所象征的精神及文化，这一方面的研究历史较长，几乎始于上世纪50年代，随着语言理论的发展与完善，这一领域的研究呈现出越来越繁荣的景象。纵观学界对薛宝钗的研究，可发现，学者们对其诗歌的英译对比研究探索尚显不足，因此本文尝试探讨这一领域，运用Lakoff及Johnson提出的概念隐喻理论分析薛宝钗诗歌的原文与译語的差异。本文的研究对象，薛宝钗的诗歌，选自曹雪芹所著《红楼梦》原版（前70回）及英语世界公认最好的《红楼梦》译本——戴维.霍克斯的译本。……