杨 卉

杨卉/安徽农业大学外国语学院讲师，硕士（安徽合肥230000）。

随着全球一体化的发展，越来越多的外国文化以繁多的方式，有形或无形地影响中国人的生活，其中，美剧因其独具特色的剧情内容、贴近生活的台词、丰富的当代文化因素备受年轻人青睐，在学习英语的同时，能够进一步了解西方社会生活。从最早进入中国的《老友记》《成长的烦恼》到万人空巷的《越狱》《绝望的主妇》，到最近风靡一时的《老爸老妈的浪漫史》《生活大爆炸》《破产姐妹》等，这些热剧在国内大受好评，网络字幕组的功效尤为显著。第一批美剧进入中国已有十余年，见证了国内字幕组的翻译水平发展。从最早的字句对照到如今贴近时代特色的中文译文，网络翻译已逐渐形成相对统一的翻译标准及方法。本文将结合美剧的语言特点，从读者反应论视角，以《生活大爆炸》和《破产姐妹》这两部最新生活情景喜剧作品，对网络翻译现状、翻译过程中采取的策略进行浅析。

一、读者反应论

读者反应论(Reader’s Response Theory)由奈达(Eugene A.Nida)提出。奈达（1993：118）认为，翻译即是交际，这个过程要看人们在听/读译文时所获得的是什么。判断其效用不应拘泥于相应的词汇意义、语法类别和修辞手段的对比，重要的是要考察接受者正确理解和欣赏译语文本的程度。应该说，是奈达首先将读者在翻译中的重要作用作为重要的因素引入了翻译理论和实践。他认为，翻译的宗旨就是以译文读者为本，让译文的读者与原文的读者能获得大致相同的感受。……