APP下载

网络流行语及翻译策略

2014-08-15张漫

长春教育学院学报 2014年24期
关键词:内涵词汇语言

张 漫

张漫/长江大学外国语学院在读硕士(湖北荆州434000)。

互联网时代有很多鲜明特点,其中网络流行语无疑是最具代表性的。这种语言有非传统的语言规范,折射出人们的心态,是社会现象的镜子。其语言简洁、诙谐且生动形象,被人们广泛使用,形成了一种社会潮流,它代表着网络社会的发展、人们观念的更新。

一、网络流行语的特点及分类

1.网络流行语的特点。网络流行语通常来自各大论坛、影视剧、新闻事件或广告,每年的网络热门词汇评选也捧红了网络流行语。网络流行语的时效性特别强,诙谐幽默,且词语简单,网络文化丰富,能在一定程度上反映出社会现象和人们对事件的看法。

2.网络流行语的分类。从网络流行语的产生特点,可以将其分为以下几类。

谐音。主要来源于汉语中已经存在的词汇,对这些词汇的发音进行联想,进而形成新兴且具有生动意义的网络词汇,如,神马(什么)、杯具(悲剧)、喜剧(洗具)、围脖(微博)等。

派生。派生法是一种英语构词法,通过词语的前缀或者后缀衍生出一系列的派生词。如,“裸”,派生出“裸奔”“裸捐”“裸考”“裸婚”等,“女”派生出“熟女”“森女”“剩女”“女神”等等。

外来词。一般是指由其他语言演变而来的词语,如“丁克”、“粉丝”等。

旧词新用。指已经存在的词语有了新的含义,如“打酱油”、“空巢”、“羡慕嫉妒恨”、“小伙伴”、“杜甫很忙”等。

创新词汇。指由某种社会现象创新出来的词,如“坑爹”、“啃老”、“拼爹”、“拆二代”、“闪婚”等。

这些流行语有共同的特点,即娱乐性、时效性、流行性等。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

内涵词汇语言
活出精致内涵
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
理解本质,丰富内涵
语言是刀
本刊可直接用缩写的常用词汇
让语言描写摇曳多姿
要准确理解“终身追责”的丰富内涵
我有我语言
本刊一些常用词汇可直接用缩写