张玉峰

张玉峰/成都信息工程学院银杏酒店管理学院外语系讲师，电子科技大学外语学院翻译专业在读硕士(四川成都611743）。

作为一名当代知名的英籍华人女作家，韩素音有很多广为流传的作品，譬如 《瑰宝》《青山青》《椰风蕉雨》《韩素音自传》等等。其中《瑰宝》是成名作，是一部根据其真实爱情经历所写的自传体小说。故事发生在20世纪40年代中国大陆变革时期的香港，那里繁忙而拥挤，被各色人物当成中转站、避难岛。在这里，刚从英国学成归来、因战乱滞留香港的混血医生韩素音和英国记者马克相遇，两人开始了一段浪漫的爱情故事，但是不同的种族和文化背景，使得这段恋情在维持了一年零一个月零几天之后便不得不以悲剧结束。

这部小说除了描写男女主人公缠绵悱恻的爱情之外，也是对特殊历史时期香港和大陆的真实写照。小说1952年出版之后，因为其精美的文笔在西方引起了广泛关注，还被译成多种语言在许多国家发行，并于1955年翻拍成电影，最终获得两项奥斯卡大奖，韩素音本人也因此享誉国际文坛。

由于具有女性作家独有的细腻，韩素音小说展现的内容非常丰富。在详尽记录了自己不被当时社会所接受的跨种族的爱情之外，还详细描述了变革时期的香港和大陆。从独特的女性视角描述的历史，完全不同于男性作家笔下的历史，所以从女性主义的视角出发，追寻《瑰宝》中所蕴含的丰富情感、历史和文化，有助于我们更好地了解这一段历史，并对女性情感体验进行重新审视。……