冯丹丹

冯丹丹/连云港师范高等专科学校外语与经管学院讲师，硕士（江苏连云港222000）。

一、研究背景

当代社会以信息化和网络化为标志的互联网已经成为人们生活不可缺少的一部分。通过网络这个新兴的交流渠道，推动了全球跨文化交流的发展。网络语言作为网络文化的一部分，逐渐被人们重视和运用。然而在中国文化特定的文化语境下，网络语言翻译缺少指导和原则，因此，在这一翻译的新领域中面对重大挑战。

网络流行语主要来源于社会热点事件。由于网络的普及，大量网络用户通过网络快速传播信息，一旦网络流行语的产生被少数人认可和接受，其传播速度和范围将是不可阻挡的。作为一种新的和独特的语言形式，网络流行语改变了各种语言形式，语言幽默、风格新颖、易于接受和传播到人。近年来，国内的相关研究主要集中在网络流行语的语言特征、文化分析、传播机制、语用意义和网络流行语对传统价值观的影响上。

胡庚申认为，“生态翻译学”是一种生态学途径的翻译研究，翻译的实质是译者适应翻译生态环境的活动。自然生态学体现的“自然选择”“优胜劣汰”“进化论”等原则都符合了翻译的特点，翻译生态学就是用生态中动物需要适应这个生态环境一样，是适应与选择交替的循环[1]。翻译的方法是“三维”的转换，包括语言维、交际维和文化维。余芳在论文中表达了该理论的客观和系统化，与其他的翻译理论相比，为翻译研究拓展了新视野，提供了新的思路[2]。……