张维伟

（天水师范学院 文学与传播学院，甘肃 天水 741001）

清华大学工程力学教授何衍宗发表在《羊城晚报》2014年5月28日B5版的《“乌龙”应出自〈乌龙王〉》（以下简称“何文”）一文说：“乌龙”一词源自上世纪40年代末广州的一本名为《乌龙王》的漫画杂志，漫画故事主人公的绰号就叫“乌龙王”。由于此人做事糊涂迷糊，于是“乌龙”一词便成为糊涂迷糊的代名词，成为当时不胫而走的流行语。何文把漫画人物“乌龙王”的绰号看作“乌龙”一词的语源犯了认流为源的错误；此外，对漫画人物“乌龙王”与《乌龙王》杂志的关系交代得不够准确，对该漫画思想倾向、艺术风格的评价也有些片面。为此，笔者认为有必要予以厘清。

一、“乌龙”一词源于博彩游戏

“乌龙”，字面意思是“黑色的龙”，可以用来指体长而颜色深暗之物，如乌龙山、乌龙马、乌龙犬、乌龙墨等等。这些含义与粤方言词“乌龙”相差甚远。粤方言中的“乌龙”与“靓（漂亮）”、“掂（直、妥当）”、“拍拖（谈恋爱）”、“雪条（冰棍儿）”等一样，属于“粤方言自行创新的方言词”，[1]是体现词汇特色最主要的部分，在各地粤方言中大都共同使用。“乌龙”一词表示“糊涂”、“不负责任，漏洞百出”等意思。[2]凡是说话、做事颠三倒四，阴差阳错，搞误会，闹笑话，让人感到有违常理常规，这些都可以称作“乌龙”。在粤港澳地区，“乌龙”在口语交流场合、报纸的方言版面以及正规的书面表达中，都是出现频率很高的常用词语，就连电影的片名中都能常常看到它的身影。上世纪50年代初，香港的几家电影公司制作了大量粤语喜剧片，其中一些片名中就用了粤方言词“乌龙”，如《乌龙将军》、《乌龙夫妻》、《乌龙婚姻》。……