(国家图书馆 北京 100081)

1 引言

《资源描述与检索》(Resource Description and Access，简称RDA)是为满足数字环境下资源描述与检索的新要求而制定的最新国际编目规则。RDA以统一的《国际编目原则声明》(Statement of International Cataloguing Principles，简称ICP)为纲领，以传统的《英美编目条例(第2版)》(Anglo－American Cataloguing Rules，Second edition，简称 AACR2)为基础，以现代的《书目记录的功能需求》(Functional Requirements for Bibliographic Records，简称 FRBR)和《规范数据的功能需求》(Functional Requirements for Authority Data，简称FRAD)概念模型为框架，创造性地提供了一套更为综合、能覆盖所有内容和媒介类型资源的描述与检索的原则和说明，其包容性与可扩展性、一致性与连贯性、灵活性与便利性、继承性与协调性以及经济性与高效性等诸多特点为国际编目界所瞩目。

RDA的编制并非一蹴而就，而是一波三折。期间，有更名的风波，有结构的变化，有不休的争论，也有屡屡的质疑。尽管如此，全世界对RDA的关注度和研究热度与日俱增。2010年6月，RDA工具套件(RDA Toolkit)正式发布，标志着RDA的正式诞生。同年11月，RDA活页印刷版出版。此后，RDA的应用开始成为编目界的潮流，各国图书馆也逐渐从怀疑走向接纳，将采用RDA逐步提上了日程。

应用RDA的前提，是学习和研究RDA。特别是对于非英语国家，消弭语言障碍是宣传普及外来新事物的必要之举，翻译工作正是破除屏障、促进认知的重要桥梁。目前，已有不少国家完成了RDA的翻译工作，例如法语版、德语版都已能通过RDA Toolkit的官方网站获取，西班牙语版也即将完成。〔1〕

我国国内编目工作所依据的《中国文献编目规则》和《西文文献著录条例》里，都表明参考了AACR2和ISBD。因此，如果RDA正式启用，中国编目界必然需要对本地化编目条例的未来发展重新进行定位和思考。……