聊城大学大学外语教育学院 吕自先

商务英语属于专门用途英语(ESP)中的一种，是国际商贸交际活动中使用最广泛的一门语言。由于商务英语涉及国际政治、经济、文化、科技等领域的专业技术知识，所以商务文本所具有不同于其他类型文本的特点和功能。随着全球经济贸易活动的不断拓展，商务英语文本翻译研究显得日益重要，越来越多的译者开始重视和系统研究商务文本的类型和功能。译者对商务文本翻译策略和翻译方法的研究也开始逐渐从探讨商务文本的原文和译文之间的对等，转向探讨如何根据商务文本的文本类型和文本功能对译文语言作必要的顺应。在商务英语翻译实践中，商务文本翻译的前提是译者对商务文本进行文本类型及其功能的分析，译者只有通过分析原文商务文本的类型和功能特点，了解商务文本的语言特点及风格，进而选择适当的翻译策略、文体及其译文形式，才能成功实现商务交际的目的。

1 文本类型、功能理论

在翻译研究领域，文本类型、功能理论是指由德国功能主义学派的代表人物卡塔琳娜·赖思在《翻译批评：潜力与制约》(2000)一书中首次提出的涉及文本类型、语言功能及翻译策略的理论［1］。其主要代表人物是德国功能主义学派的赖斯、克里斯蒂安·诺德和英国翻译理论学家彼德·纽马克。赖思的文本类型、功能理论在翻译实践中具有很强的指导意义。过去几年来，赖思的文本类型功能理论得到了我国译者越来越多的关注，笔者拟将其运用于商务文本的翻译研究中。……