◎文／[美国] 柯琳·霍克

译／柯清心

·Chapter 结局

次日早晨，我迅速整理好行李等着卡当先生。或许，我该听卡当先生的建议回美国吧，或许距离可以解决问题。我抱着这样的决心，鼓起勇气在离开饭店前再见他一次。

等了老半天不见卡当先生。我正准备打电话到他的房里时，终于听见了敲门声，卡当先生独自站在门外。

“准备好了吗，凯西小姐？我很抱歉这么晚才出发。”

“没关系，阿岚还在拖拉是吗？”

“不，其实今早是我的问题，我在忙着处理一些文件。”

“噢，没关系的。处理什么样的文件？”

他笑笑说：“没什么重要的。”

我们在等电梯，阿岚穿过走廊向我们走来。我向后退一步，尽量避免和他有眼神接触。

电梯门开了，我走进去躲在角落里，希望卡当先生能站到我和阿岚之间。但卡当先生显然没听到我的心声，兀自留在电梯按钮旁。我们默默地乘着电梯下楼。

上了车，也只有卡当先生在说话。他很兴奋阿岚可以变回人形，对他而言，这是莫大的安慰。其实，卡当先生同样受到了诅咒，他没有自己的人生，倾尽所有照顾他们兄弟，成了他生命中唯一的目标。

回到家时已经很晚了。我看着阿岚家明亮的梦幻豪宅，重重叹了一口气。这里于我很有家的感觉，一旦要离开，我一定会很不舍的。

我刷好牙，换上睡衣，小心翼翼地从背包里拿出芳宁洛，在床头柜上摆个小枕头，把她摆好。接着我把战锤和黄金果拿出来，放到梳妆台的抽屉里，心想明天得记得请卡当先生把黄金果、战锤以及阿岚家的印章锁好。……