图形—背景理论视角下的英语轭式搭配研究
2014-08-15刘静
刘 静
(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)
轭式搭配是一种不对称搭配的语言现象,即一个词与两个或两个以上词语的搭配,其中只有一部分搭配是自然的,符合逻辑、语法和语义规范。近几年来,学者大多从语义、修辞和语用角度对英语轭式搭配的定义、结构、修辞与语用功能等进行分析。这些研究都侧重分析了语言现象,但未能说明轭式搭配背后的认知过程。
随着认知语言学的发展,越来越多的学者开始从认知层面对英语轭式搭配进行研究,如用自主/依存联结、认知参照点、概念隐喻等理论进行分析。然而,还没有学者用图形—背景理论来解释轭式搭配。作为认知语言学的一个重要理论,图形—背景理论已经被广泛应用在很多语言现象的分析中,如空间介词、简单句、倒装句、存现句等。因此,本文将图形—背景理论与轭式搭配相结合进行研究,对不同类型的轭式搭配进行分析,运用图形—背景理论对英语轭式搭配的意义构建和理解过程进行剖析,进一步揭示语言表达习惯背后的认知机制。
一、轭式搭配与图形-背景理论
(一)轭式搭配的分类
作为一种自然语言现象,轭式搭配一直是学者们研究的焦点之一。TheAmericanHeritage DictionaryoftheEnglishLanguage将zeugma定义为:“A word is used to modify or govern two or more words although its use is grammatically or logically correct with only one。”[1]从它的定义可以看出,轭式搭配是用一个中心词与另外两个或两个以上的词语搭配,且只有一部分搭配在语义上是合乎逻辑的。本文将这些合乎逻辑的搭配称为正常搭配,不合逻辑的搭配称为超常搭配。此外,这些搭配在理解时有先后顺序和难易之分,正常搭配易于理解,位置先于超常搭配。……
