《好了歌》英译中的“适应”和“选择”
2014-08-15张红艳
周口师范学院学报 2014年3期
张红艳
(周口师范学院 外国语学院,河南 周口466001)
迄今为止,《红楼梦》仍为中国文学界第一等的作品,被公认为中国小说的巅峰之作。著名的红学研究专家周汝昌赞“《红楼梦》堪称人类智慧才华的第一精华”[1]。《红楼梦》获得如此高的评价,不仅在于小说中错综复杂的故事情节,形神各异的人物形象,包罗万象的各科知识,更有承载中国特有文化的诗词韵文和雅俗兼容的语言素材。读过《红楼梦》的都不难发现,小说中除穿插了大量有助于暗示和推进故事情节发展的诗词外,还穿插了大量具有评论、叙说、逗趣功能和衬托人物身份作用的顺口溜、歌词、酒令、谜语等,在音韵方面颇具特色。《好了歌》就是反映《红楼梦》语言艺术特点的韵文之一,行文简短,却蕴含了深刻的人生哲理。
《好了歌》有多个译本,其中以杨宪益、戴乃迭夫妇和戴维·霍克思(David Hawkes)的译本最为突出,受到国内外翻译研究者的热情关注,围绕这两种译本的研究著述甚多。姜其煌[2]从诗的格式、押韵等角度评价过《好了歌》的译本。贝京[3]从生存形态根本特征的哲理角度分析了《好了歌》的意蕴和内涵。于建平和岂丽涛[4]从评价理论角度分析了《好了歌》的英译。然而上述研究多囿于语言层面或其他层面的单一性对比,未能从语言、文化、交际多维度层面展开整体对比分析,也未能挖掘出不同译本之间差异的实质及根源。本文拟从生态翻译学角度对这两种译本做出整体性的评价和量化分析,从语言维、文化维和交际维的适应与选择对译文进行客观描述,探求译本生态选择的构建过程。……
登录APP查看全文
