湖南省祁东县洪桥镇一中英语组邹育红供稿

写作技能点拨：亮化

湖南省祁东县洪桥镇一中英语组邹育红供稿

一尧给文章润色

给文章润色，主要从以下三个方面入手：

1.用词要简洁

(1)删除多余词语。例如：

It happened that Mr.Yap was elected to the position of Chairman of the well-established Singapore Literature Society that existed in this country.这个句子内容简单，却有一个主句和两个从句，显然复杂了些，可以简化如下：

Mr.Yap was elected Chairman of this country’s well-established Singapore Literature Society.

(2)避免同义反复。例如：

David called me up on the phone.这里的“on the phone”和动词短语“called up”意义重复，需要将它删掉，或把句子改写为David called me up./David telephoned me.

(3)选词弃繁就简。例如：

John walked very hastily down the street leading to the bus station.句中的“walked very hastily”如改为“hurried”岂不更好？

2.选词要准确

初学写作的人有时会选错词，但更多的时候是用词不够准确、地道，导致词不达意，甚至导致误解。因此在英语写作中要学会选择准确的词来表达自己的思想。

(1)注意中英词语不同的表达方式

例如，汉语中的一个“开”字，在英语中就有不同的译法。

1）请开门。 Please open the door.

2）我打开了电视机。 I turned on the TV set.

3）我们正在开会。 We are having ameeting.

4）水开了。 Thewater is boiling.

5）他正在开小汽车。 He is driving a car.

6）他开飞机。 He flew a plane.

7）他开了一家工厂。 He is running a factory.

8）他去年开过刀。 Hewas operated on last year.

9）他向敌人开火。 He fired at the enemy.

10）不要和他开玩笑。 Don’t play a joke with him.

(2)注意中英词汇不同的文化内涵

英语词汇文化内涵极为丰富，与汉语存在着很多不对应的现象，这些不对应的词汇，使用时就要特别注意。如drugstore并不与汉语中的“药店”对等，drugstore在美国除了出售药物之外，还可以卖食物、饮料等。landlord与汉语中的“地主”意义也大相径庭。politician含有贬义，指那些为追求名利不择手段往上爬的“政客”，而汉语中“政治家”一词往往含有褒义。中国的农民不能称为“peasant”，因为英语中的peasant含有“乡下人，乡吧佬，粗鲁人”之意。free love不是“自由恋爱”，而是“泛爱、滥爱”。……