乾嘉正名论及其现代效应
2014-08-15吴晓番
吴晓番
乾嘉正名论及其现代效应
吴晓番
乾嘉学术之所以被后人称为汉学,是因为在许多问题上他们支持汉儒的说法。在对“名”的解释上,他们采取了董仲舒、马融、郑玄等人的看法。清儒在疏解“正名”的时候,已经突破了理学家仅仅从伦理政治意义上来诠读的框架。我们可以从“必也正名乎”的译文说起。
儒家“正名”的话题主要来自于《论语》。
子路曰:“卫君待子而为政,子将奚先?”子曰:“必也正名乎!”子路曰:“有是哉,子之迂也!奚其正?”子曰:“野哉,由也!君子于其所不知,盖阙如也。名不正,则言不顺;言不顺,则事不成;事不成,则礼乐不兴;礼乐不兴,则刑罚不中;刑罚不中,则民无所错手足。故君子名之必可言也,言之必可行也。君子于其言,无所苟而已矣。”
然就儒学有注疏开始,对《论语》之“必也正名乎”一章的注解就不是统一的。这种不统一也反映在对“正名”的翻译上。
理雅各的译文如下:
The Master replied,“What is necessary is to rectify names.”〔1〕理雅各编译:《中国经典》第一卷,华东师范大学出版社,2011。
辜鸿铭的译文如下:
“If I must begin,”answered Confucius,“I would begin by defining the names of things.”〔2〕辜鸿铭:the Discourses and Sayings of Confucius.
刘殿爵的译文如下:
The Master said,“If something has to be put first,it is,perhaps,the rectification(zheng)of names.”〔3〕刘殿爵:Confucius.
安乐哲和罗思文的译文如下:
“Without question it would be to insure that names are used properly(zhengming 正名).”replied the Master.〔4〕安乐哲、罗思文:《论语的哲学诠释》,中国社会科学出版社,2003,第259—260页。
在基本的字面上看,四个译本的区别在于对那些专有名词的翻译不同。君子:superior man、gentleman(wise and good man)、gentleman、exemplary person;礼乐:proprieties and music、the arts and institutions of civilization、rites and music、the observance of ritual propriety and the playing of music;刑 罚:punishments、law and justice、punishments、the application of laws and punishments。这里的区别涉及翻译中对中国文化的理解问题。如辜鸿铭将刑罚翻译成law and justice显然比翻译成punishments会更得到西方人的认同。
值得注意的是,这四个译本都将“名”翻译成为“name”〔5〕在英语世界中,name很容易就会与single name,general name,proper name的区分联系在一起。……
