英汉思维方式对比与大学英语新四六级翻译备考之策略
2014-08-15付智茜
中南林业科技大学学报(社会科学版) 2014年6期
付智茜
(川北医学院 外国语言文化系, 四川 南充 637000)
英汉思维方式对比与大学英语新四六级翻译备考之策略
付智茜
(川北医学院 外国语言文化系, 四川 南充 637000)
大学英语四六级考试可谓大学生英语水平的“试金石”,其中较为全面考察学生英语综合能力的汉译英段落翻译,亦可谓难题一个,因此备考策略尤显重要。通过英汉思维方式对比研究对指导大学英语学生的翻译实践,在翻译时应重视其思维差异在语言表达形式的映射,在透彻理解原文的基础上,确保译文准确、自然、顺畅。
思维方式;对比;大学英语四六级翻译;策略
H159
A
1673-9272(2014)06-0278-03
2014-10-16
川北医学院2011年高等教育教学改革与研究课题:“从英汉思维方式差异对比谈翻译教学 ”(编号:11-06-058)。
付智茜(1979-),女,四川仪陇人,讲师,文学硕士,研究方向:翻译理论及其实践研究。
2013年8月,作为大学英语教学“风向标”的大学英语四六级考试进行了重大改革—其 试卷结构和测试题型再作局部调整。其中翻译由原单句汉译英调整为段落汉译英,内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等,其中四级长度为140~160个汉字,六级长度为180~200个汉字。如果说2005年大学英语四六级的考试开始重视翻译,那么此次新大学英语四六级考试无疑将翻译重新提到日程,更注重学生的语言和综合能力。如果说改革前翻译部分只需要考生掌握词和词组的翻译,将信息进行简单的一对一式的传输的话,那么翻译测试部分则要求考生以词、句为基础,扩大到对整体段落的翻译的把握,与之前考查的句子翻译完全不同了,不再是简单的词语的堆积,评分标准也从选词、语法和行文等综合考查等级给分[1]。……
登录APP查看全文
