洁尘

2008年夏天，我去日本，关西地区就在京都和大阪兜了一圈，没能去成奈良，抱憾离开，心中隐隐有痛。2014年夏天，我又去日本，去之前的首选心水之地就是奈良，而奈良的首选心水之处则是唐招提寺。

唐招提寺。鉴真和尚。向鉴真大师致敬！我16岁的儿子与我同行，他关于唐招提寺的关键词就是鉴真。在鉴真的墓前，儿子深深地鞠了一躬，让我非常感动。公元754年，中国唐代高僧鉴真和尚第六次东渡日本终于成功，于天平宝字元年（757年）在奈良修建唐招提寺，成为日本律宗之祖。我们从小在课本上看熟了的那尊鉴真塑像就放置在唐招提寺的开山堂内，被尊为日本国宝。

但对于我来说，对于唐招提寺的情感触发点不是鉴真，是由松尾芭蕉和文德斯引起的。

“绿叶滴翠，为师拂去眼中泪”。这首俳句，我二十多年前就熟读于心，并由此引发对俳句的深慕，为芭蕉作于唐招提寺鉴真塑像前。现在，这首俳句牌立于唐招提寺内。

贞享四年（1687年），芭蕉从江户回故乡伊贺过年，翌年（1688年）偕友人游览奈良、大阪、须磨等地。阴历四月八日，芭蕉来到唐招提寺，作下这首俳句，收入纪录这次旅行的《笈之小文》。这次日本行，我随身带着2002年河北教育版的郑民钦译本的《奥州小道》一书，里面收入了《笈之小文》。芭蕉在其中写道：“唐招提寺鉴真和尚来日时，于船上经受七十余难，海风吹蚀，终至盲目。于此拜谒尊像。——我向尊师拜，采撷一片嫩叶来，轻将泪花揩。”前面是诗题，后面是俳句正文。但我更喜欢“为师拂去眼中泪”那个版本，只是我已经忘了是谁的译文了，一时又查不到出处。……