徐少华+金哲权+方明洙

作者简介：徐少华（１９８５－），女，研究实习员，研究方向：科技信息。·业务研究·

〔摘要〕本文简述了中国和韩国的科技合作现状、科技成果比较，延边的区域与人力优势，延边州科技局与KISTI的合作现状及跨国科技信息利用中翻译工作重要性。为了提高两国科技合作力度，并更好地利用两国科技信息，有必要利用延边的区域与人力优势建立长期有效的中韩两国科技信息收集加工及双向服务平台。

〔关键词〕中韩科技信息；双向服务平台；双语言环境；人力优势；科技合作

ＤＯＩ：１０．３９６９／ｊ．ｉｓｓｎ．１００８－０８２１．２０１４．０３．０３０

〔中图分类号〕Ｇ２５０７２〔文献标识码〕Ｂ〔文章编号〕１００８－０８２１（２０１４）０３－０１３９－０４

The Establishment of Two-way Service Platform for S&T

Information Collection and Processing for China-KoreaXu ShaohuaJin ZhequanFang Mingzhu

（Research Center of Productive Force Promotion，Yanbian Korean Autonomous Prefecture，Yanji 133000，China）

〔Ａｂｓｔｒａｃｔ〕This paper described the S&T cooperation status between China and Korea,comparisons of S&T achievements,the regional and manpower advantages of Yanbian,the cooperation status between YBKJJ and KISTI,and the importance of the work of translation in the multinational S&T information utilization.In order to improve the intensity of S&T cooperation and make better use of S&T information between two countries,it was necessary to take the advantages of regional and manpower advantages of Yanbian,to establish long-term and effective two-way service platform for S&T information collection and processing for the two countries.

〔Ｋｅｙｗｏｒｄｓ〕China-Korea S&T information;two-way service platform;dual language environment;manpower advantage;S&T cooperation

随着信息资源的开发利用，科技信息资源优势已成为国家科研水平和经济发展的竞争力。国际间科技信息共享也随之展开，但是，科技信息资源共享平台的缺乏以及不同语言的障碍，都阻碍着国际科技合作的深层次发展。特别是我国与韩国一衣带水，都属于非英语国家，在历史文化方面与我国具有很强的继承性和相似度，属同一种文化圈。在当今以英语作为国际语言的学术交流中，不同的语言阻碍着两国深层次的科技合作与发展。这就是中韩两国科技合作与交流中面临的共同问题。为了解决不同语言带来的一些问题及加强两国有效的科技合作，有必要利用延边的区域与人力优势建立长期有效的中韩两国科技信息收集加工及双向服务平台。

１背景

１１中韩合作出现“经热科冷”的现象

中国是通过推进科技体制改革与提升自主创新能力来实现经济发展方式的转变，韩国也是朴槿惠政府成立后，制定了通过科技与ICT实现创造经济与国民幸福的目标。……