摘要：很多国外优秀的连续剧是通过网络传到我国的，比如在美国家喻户晓的《老友记》，大多数人观看美国的电视剧是依赖于字幕的翻译，因此对于外国电视剧的字幕翻译质量影响着观众对剧情的理解，由于文化之间存在着较大的差异，中国观众对于一些表达的方式理解可能会存在着误区。本文阐述了功能对等翻译理论的概念，并分析了这种翻译方式中修辞手法的策略，并结合当前流行的《老友记》分析了字幕中的修辞手法翻译。

关键词：功能对等《老友记》字幕翻译修辞手法

《老友记》是美国著名的情景喜剧，其剧中运用大量的修辞手法，生动展现了剧中人物的形象，塑造了六个个性独特的美国青年形象，同时具有强烈的感染力，为广大的观众带来了极大的幽默享受。但是中美两国在语言幽默上的表达存在着文化的差异，因此只有恰当的字幕翻译才能准确表达剧中原有的幽默感，当前不少翻译学者开始专门研究《老友记》中的幽默语言翻译。本文借助了功能对能理论研究该剧中的修辞手法翻译。

一、功能对等理论概述

功能对等理论是由著名的翻译家奈达提出，并在语言翻译界广泛应用。奈达的功能对能理论把握了言语修辞手法的差异性，认为虽然不同文化之间的表述方式是不同的，但是一种语言要表述的思想一定能够用另一种语言进行表达，只要准确地运行语言中的对等词汇就可以完美地表达另一种语言中所要传达的思想，全世界拥有很多种不同的语言文化，但是其表述的思想是一致的，尤其是在幽默方面的表述是人类通用的。……