汉泰动物拟声词对比
2014-07-31王漫玲
都市家教·上半月 2014年9期
关键词:结构
王漫玲
【摘要】汉语和泰语都有着大量的动物拟声词。本文通过对汉语和泰语动物拟声词语音、结构、语用等方面的对比揭示汉泰动物拟声词表达的异同。
【关键词】动物拟声词;语音;结构;语用
拟声词是以特定的韵律结构直接模拟现实世界的声音的词语,它能使语言更加生动、形象,并且经常在口语中使用。公元前四世纪古希腊斯多葛派提出“摹声说”,认为原始人类最初就是采用模拟声音来为事物命名的。动物拟声词把自然界各种动物的声音与人类语言对应起来。本文将从汉语和泰语动物拟声词的语音、结构和语用方面进行汉泰动物拟声词的对比。
一、语音方面
正如索绪尔在《普通语言学教程》中所说:“有些符号是绝对任意的;而在另一些符号中,我们注意到任意性虽然不是完全不存在,但却存在程度的差别:符号可能是相对有理据的。”对同一种动物,汉语和泰语大多模拟的不同,有时甚至相差很远。如我们一般用我们用“唧唧”的声音形容老鼠叫,而泰语用กุก[kuk21];马蹄声“得得”,泰语用กับๅ[kab21kab21]形容;小山雀的叫声“啾啾”,泰语用จิ๊บๅ[tɕib⁵⁵ tɕib⁵⁵];汉语中用“嘶嘶”形容毒蛇发出的声音,泰语用ฟ่อ[fɔː21];然而,有些拟声词却模拟地相近。如汉语中的鸭叫声为“嘎嘎”,泰语为ก้าบๆ[kaːb⁴1 kaːb⁴1];汉语中用“嗡嗡”形容小虫飞来飞去的声音,泰语类似用หวี่[wiː21];汉语中小鸡的叫声为“唧唧”,泰语为เจี๊ยบ[tɕiːəb⁵⁵];汉语中的牛叫声为“哞”,泰语为มอ[mɔː33]。
二、结构方面
汉语动物拟声词和泰语动物拟声词在组成结构上有很大区别。汉语和泰语……
登录APP查看全文