谁是葛诰文
2014-07-31秦颖
粤海风 2014年4期
秦颖
记得莫言获得诺贝尔文学奖的消息传来后,在网上看到许子东接受凤凰网采访的报道。他说:“莫言符合诺贝尔的‘六个幸运号码”,留下了很深的印象。这篇访谈大概有近三分之一的篇幅在谈一个问题:翻译。里面提到了一个关键人物——葛浩文。
许子东所说的这六个幸运号码的第五个是,“要有好的英文或者法文的翻译”。“葛浩文一直把他(莫言)的书非常有力的翻译到英文世界去,(莫言)有很好的海外的支持者。”又说,“如果只按文学标准的话,中国好多作家都应该得诺贝尔文学奖。……中国很多作家,或者说中文的很多作家之所以没得奖,原因就是因为它这个奖必须要看英文跟法文,或者是瑞典文。因此由于翻译的原因,这个奖可能没有了。……这个最重要的奖其实语言上是不公平的。”“文学通过翻译来评论,这个就是一个很困难的事情。”“现在莫言为什么比较合算?就是因为他在西方有一定的读者群,而且有很强的商业的翻译的机制,因为他有一定的销量,有销量出版社才会请好的翻译家,所以翻译出来作品可以很好。通过翻译,有些不那么样的中国作品也可以翻得很好……比中文版还好。”
这不是一个新问题了。记得王元化先生在《清园自述》中,回忆跟马悦然的交往时,谈到过一个细节。1986年马悦然参加在旧金山举行的国际汉学研讨会,会上不少人提出中国作家从未获得诺贝尔文学奖的问题。马悦然在发言中试图作一些解释,提到翻译的质量会影响评委对作品的理解。
登录APP查看全文
