李彩云

[摘 要]本文分析了语码转换中的语码混合现象，指出了其存在的原因，并对存在的问题进行了探讨，指出了有些情况下的语码混合是一种语言污染，不值得提倡，希望对今后的语言环境有所启示。

[关键词]语码混合；原因；语言环境

中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1009-914X（2014）20-0014-01

引言

在社会语言学的研究中，语码转换一直是人们所关注的重点之一。语码可以是一种语言，也可以是一种方言、语体或语域（Wardhaugh 1998： 86）。有的学者（如Kachru 1983）用“语码转换”（code-switching）专指句子之间的转换（句际转换），而用“语码混合”（code-mixing）来指句子内部词汇或短语层次上的转换（即句内转换）。也有的学者（如Auer1995：116）用“语码转换”指代句际转换，用“语码迁移”（transfer）或插入（insertion）指称句内转换。最近三十年，语码转换在语言学界备受关注，然而在语码转换的文献中，几乎所有的研究都把语码转换和语码混合合称为语码转换，很少有人专门对语码混合进行研究。本文拟采用Kachru的观点，并着重对语码混合现象进行分析研究。

一、语码混合现象

语码混合（code-mixing）又称混码（skipants），在中国俗称“中英夹杂”，即在中文话语中含有个别英文词的现象。随着对外交流的加深，作为世界流行语的英语对汉语产生了前所未有的影响，从中国人谈话时不时的蹦出几个英文单词中就可见一斑，语码混合主要出现在以下几种情况中：

1、汉语中夹杂英文缩略语

英文中的许多缩略语在汉语中得到广泛应用，当涉及到这些词时很少有人用它们的汉语全称，基本都用英文缩略语来代指，例如，在下面这些话语中：