江苏高技术翻译人才需求研究
2014-07-25钱春花黄敏宁淑梅
大学教育 2014年9期
关键词:企业
钱春花 黄敏 宁淑梅
[摘要]高技术翻译人才需求研究对各级机构培养翻译人才具有重要意义。通过问卷调查我们发现:首先,在语种需求方面,江苏省高技术翻译行业的语种需求愈发多样化,更加倾向于西语、葡萄牙语等小语种;其次,在口译笔译方面,同声传译要求极高,专业型人才难求,人才的培育周期较长;最后,在专业领域方面,译者无法将专业知识融入特定行业,缺乏行业的专业知识。
[关键词]高技术翻译人才需求人才培养
[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]2095-3437(2014)09-0093-03一、引言
现有的翻译队伍远远不能满足巨大的市场需求,我国尚不能称为翻译大国,更谈不上翻译强国(徐建平, 2006)。翻译是为社会和经济发展服务的,各地经济发展不同,导致了翻译人才需求也呈现多样化的趋势。连彩云主持了山西省软科学课题“山西省科技翻译产学研合作模式研究”,发现与地方经济特色相匹配的高素质、高水平的专业翻译人才不足(连彩云, 2011)。杨丽主持了河北省社会科学基金课题“河北省经济建设与翻译人才培养研究”,探讨了地方经济翻译人才的供需矛盾。此外,苗菊(2008)、王传英等(2010)也发现当前翻译人才的培养无法满足本地经济发展的需求。由此可见,翻译人才的总体数量无法满足当前社会经济发展的需要,而且缺口正在呈上升趋势;由于地方经济的产业类别和发展水平不同,翻译人才在专业领域、语种等方面的需求也不同。
在翻译人才培养方面,许均(2009)指出翻译人才的培养与社会发展密切相关,应密切关注新兴产业与行业、新的文化市场、新的媒介手段,以采取积极的应对措施。……
登录APP查看全文
