理工科大学生翻译能力培养研究
2014-07-25周健
大学教育 2014年9期
周健
[摘要]运用外语需求理论对理工科大学生翻译能力社会需求和学习需求进行调查。结果显示,现行的大学英语教学对学生翻译能力需求的满足程度还远远不够,改变翻译能力培养在大学英语教学中的边缘化地位势在必行。以此实证调查为依据,提出理工科院校大学英语翻译教学的改革方案,旨在重新定位翻译教学,建设重实践、重实用的翻译课程群,构建基于多媒体和网络的自主性、交互式、个性化的翻译教学模式,培养理工科学生的科技翻译能力。
[关键词]大学英语翻译教学科技翻译能力需求分析
[中图分类号]H315.9[文献标识码]A[文章编号]2095-3437(2014)09-0028-032006年教育部批准设立翻译(本科)专业,2007年国务院学位委员会批准设立翻译硕士学位,我国翻译专业学科建设取得了突破性进展。同时,大学英语教学范畴内的翻译能力培养也开始受到关注,翻译教学由此成为大学公共外语教学的重要任务之一。但目前翻译能力的培养在大学英语教学中仍处于边缘地位,系统分析理工科大学生翻译能力需求的论著较少,实证研究也有所缺失。
一
近年来,随着英语教学成果实用性转化的不断加强,翻译能力的重要意义日益凸显。2007年,教育部印发《大学英语课程教学要求》(以下简称《要求》),提出理工科大学生须具备科技翻译和实用文体翻译能力,同时还须兼顾速度与准确性。在此背景下,加强理工科大学生应用翻译能力培养势在必行。然而,该项培养迄今未得到应有的重视,需求分析缺失是导致这一状况的重要原因。……
登录APP查看全文
