论鲁迅直译观的形成及其历史意义

2014-07-20⊙刘芳

名作欣赏 2014年30期

关键词：文化

⊙刘芳

［梧州学院文法学院，广西梧州 543002］

论鲁迅直译观的形成及其历史意义

⊙刘芳

［梧州学院文法学院，广西梧州 543002］

鲁迅作为 20 世纪最伟大的作家和翻译家，其翻译思想对后世的影响非同小可。鲁迅提出的“直译”不但在当时的翻译界引起了强烈的反响，直到今天对中国翻译界仍有重大影响。然而，在解构主义盛行的今天，有些人庸俗化地使用“解构”二字，对鲁迅的翻译观进行所谓“解构”，走进了“消解鲁迅，反叛传统”的误区。要更加深刻了解其直译观，需从历史的辨证的唯物主义观来看待鲁迅的直译主张，客观正确地看待该直译主张在 20 世纪 30 年代所产生的积极作用，从而做出客观正确的评价。

鲁迅直译历史意义

在中国，鲁迅是一位地位独特的作家。他的文学成就，得到无论“左派”还是“右派”，无论文学界还是普通民众的罕见的一致的承认。大多数人认为他文笔犀利、思想深刻，是“新文学”的奠基人。也有不少人认为他是个浅薄的激进主义者，主要是认为他睚眦必报，喜好争论。同时鲁迅又是 20 世纪中国文化界的一名重要翻译家，他一生中用了大量的时间来从事翻译，并提出了“宁信而不顺”的直译翻译主张。这种主张的出现得到各种各样的解读和评价，笔者以为，我们更应该在当时的社会历史条件下理解该主张，并对其做出正确评价。