文华珍 李平

（1.江西农业大学外国语学院 江西南昌 330045；2.赣南医学院人文学院 江西赣州 341000）

一、引言

早在5000多年前，马就被人类驯服，用于旅行、耕种和娱乐。马是最有灵性和高贵的家畜，素有动物中的“真君子”之称，与人类存在丝丝缕缕的特殊联系。在漫长的人类社会历史发展过程中，马在历史上一直以来都是农耕文化的代表，受到人类极高的礼遇，因而衍生出许多与马相关的表达，传达着丰富的意义和感情色彩。

二、马言马语

（一）汉语中的“马”语

古人根据马的特征和习性，经常用马来表达周围的世界和内心的情感，如日常食物“马铃薯”和“马齿苋”，身上穿的“马褂”和“马夹”。古时边疆将士为传递军情，一路“快马加鞭”，“马不停蹄”地直奔目的地。马路上人来车往，熙熙攘攘，就是“车水马龙”，人们观景不能细看，只能“走马观花”。“马”还可以指人。“驸马”是帝婿的代名词，“探马”是侦察骑兵，路上抢劫旅客强盗则是“响马”。汉代太守乘的马车套有五匹马，所以后来“五马”就成了太守的美称。

马还是古代诗歌中的常客，与诗人心心相印、息息相通。诗人金榜题名后，“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”，似乎马也能共享主人的快乐；而诗人在漂泊异乡之时，“古道西风瘦马，断肠人在天涯”，似乎马都理解离人心中之痛。

总之，读完这些文字之后，大家应该知道做事不能马马虎虎。由“马”组成的词很多，使用时应注意分辨，否则就牛头不对马嘴，可真的成马大哈了。

（二）英语中的“马”语

在英语文化中，马与人类生活紧密相连，必然成为人们认识和描述事物的最佳选择，人们自然对马怀有特殊的感情。……