欧阳竞慧 （广西艺术学院 530022）

美国情景喜剧以频繁的幽默冲突、个性鲜明的人物形象以及具有多重含义的语言幽默受到人们的喜爱，这种幽默往往跨越了地域范围、文化差异和语言的障碍，成为一种特殊的跨文化交流媒介。本笔者以美国室内情景剧《生活大爆炸》为例，从语言元素、节奏、语速和语言词汇几个方面，探讨其幽默性、作用以及其中的可借鉴性。

引言

幽默，在现代汉语词典里的解释是，有趣或可笑而意味深长。实际上，幽默一词是外来词，由林语堂（一说是王国维）引入国内。拉丁文中最先有这个词汇，大意是“体液”。Humour这个词最早是由英国戏剧家本·琼生在他两部作品《everyone in his humour》（人性各异）、《everyone out of his humour》（人各有癖）中使用，他的讽刺喜剧和他传达的喜剧精神随着文化的交流与传播，“幽默”及其创作理论便传播开来。

“语言幽默又称言语幽默，是语言（文字）表现的幽默。它表现的样式多：第一，语言不仅可对应地表达情景幽默，还可以对应地表达情境滑稽；第二，语言还可以拿自身的各种材料作造笑的素材，创造出很多幽默来。”

情景喜剧的幽默与传统幽默并不相同，它是视听语言同幽默的结合，它的表现手法与单纯文本的幽默有较大差异。情景剧中的寓言幽默，是剧中人物的身份、性格、语言内容、语音语调、节奏和肢体动作等要素构成的语言风格和效果，使幽默变得更为直观和富有感染力。

幽默产生的意义有两种，一种是剧中人物赋予的可能的意义，另一种是观众理解中的实际意义。……