“杀马特”,让我慢慢靠近你
2014-07-11王洁
今日文摘 2014年10期
王洁
优酷网上有一个视频叫做《杀马特遇见洗剪吹》,内容是网友“五色石南叶”改编翻唱韩国歌唱团体SHINee歌曲《Ring Ding Dong》,被观看了超过240万次。在微博上,“杀马特”一直是一个高频率用词,但是,它几乎都是作为审丑狂欢下的贬义词而存在。他们究竟是一个什么样的群体?今天,让我们慢慢走近“杀马特”。
不懂英文也算“杀马特”
早上6点,王健从西北旺的出租屋中起床,穿着睡衣裤到走廊里的公共卫生间洗漱。他一边哼着《最炫民族风》,一边蘸着自来水打理着才染成黄色的头发,准备开始一天的生活。
王健今年23岁,从安徽芜湖来北京快4年了,换了七八个工作,干过发廊、做过保安、当过司机,曾自己开过小饭馆,如今在西北旺一家洗车行工作。
在北京这四年时间,王健虽然还说了一口标准的普通话,但已逐渐变成一个标准的“杀马特”,虽然他自己还不是很明白“杀马特”的确切含义。因为他的英文程度仅限于说“拜拜”和“三克油”,他怎么会明白这个音译于“托福”单词的词汇已经变成自己的代名词?“杀马特”其实音译于英文smart,意为时尚的、聪明的。但由于文化知识精英的话语垄断与价值重构,让“杀马特”从“smart”一翻译成中文,就成为了其反义词。
王健中专都没有毕业,小学时也曾考过90分以上,但到了初中因为抽烟、逃学,学习成绩逐渐滑坡,勉强上了当地的技校,家里还指望他能学一技之长,但是生性不爱学习的他因为一次打架,被学校除了名。一气之下,王健决定自己到北京发展。……
登录APP查看全文
