APP下载

现代诗困境探析

2014-07-10骆冰

北方作家 2014年6期
关键词:文化

骆冰

还是从现代诗不被国人认可说起。

我曾用两篇文章探讨过这个问题,得出的结论,是那些优秀诗歌的晦涩难懂阻碍了读者们对它的认同。但后来随着进一步阅读,我发现晦涩难懂不过是这些诗歌的特点之一。它让人无法认同的方面还有很多。比如它不是唯美的,比如它繁琐深奥,还有它具象的表达方式等。而把这些特点一综合,正好就是西方译诗的特点。这让我突然醒悟,国人不认可这些诗,是因为这些诗太西化了。

后来跟一些诗人交流,发现认可“现代诗已被西化”人竟有很多,其中不乏一些有名的诗人。不同的是,这些名诗人认为现代诗的西化是正确的,比如著名诗人杨小滨先生说:“现代汉语本身就是西化的汉语,我们的社会经验本身很大程度就是上西化的,汉语当代诗只能是对这个不纯粹的汉语社会文化的回应,而不可能回到所谓的‘纯粹了……”(参见北京文艺网论坛)。

他的话让我想起之前看过的一本当代诗人访谈录。

这本访谈几乎包括了中国当代所有的顶尖诗人。我注意到,他们在谈到自己的写作经历和创作标高时,所指向的诗和诗人大部分都是来自西方。他们认为诗歌没有民族性,并以“没有绝对不能被他者把握的精神空间”作为这种观点的强大理论支持。而且,他们认为现代诗和传统诗词已经完全断裂,而西方译诗则是汉诗的一部分。他们还认为现代汉语已不是纯粹的汉语,甚至说它是一种“有意识自觉发明的语言”。

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化