陈娜

摘 要： 经济原则力求用最少的消耗达到最好的效果，这符合现代社会的发展需求。语言随着社会的发展进步处于不断变化当中，出现了各种丰富多彩的语言现象。俄语格言的变体正是以其简洁明了的特点方便而且加强言语交际，研究俄语格言的变体对于掌握俄语格言及灵活运用格言具有重要意义。

关键词： 经济原则 俄语格言 变体

一、引言

语言的发展除了与语言自身系统相关外，还与社会的发展变化息息相关。随着社会生活节奏的加快，用最短的时间传递最丰富的信息成为人们进行言语交际的追求。为既完成交际功能，又减少力量消耗，达到信息传递快速、言简意赅的交际要求，经济原则便应运而生。法国语言学家马丁内（А.Мартине）在其著作《语音演变的经济原则》中从历时的角度论述了语言的经济原则，他认为语言的革命一般来说是由人们需要交际、表达又追求最小的心智、体力活动之间矛盾产生的，其中人的惰性是一个不变的影响因素（Алпатов，2005：290）。在马丁内之前，俄罗斯学者杜恩·德·库尔德内曾提到过语言中的经济原则。在早期著作《关于语言学和语言的几个普遍意见》中，他提出了促进语言发展的五个因素：习惯（无意识记忆）、追求节省、无意识忘却、概括和区别（Алпатов，2005：126），其中“追求节省”是经济原则的完善体现。

“追求节省”体现了经济原则，但经济原则并不是越省越好，而是相对的，它要求在不影响传递信息的前提下尽量缩减所使用的言语量，使用简洁、明了、缩略的表达方式，从而节省听说双方的时间，使言语交流变得快捷而流畅，反之则会造成歧义或失误。……