APP下载

语言的媒介与形式

2014-07-05王俏俏

东方教育 2014年7期

王俏俏

【摘要】口语与书面语的划分往往被简单化。人们想当然地认为口语就是口头说出的语言,书面语就是书面上印出来的文字。而事实上并非这么简单。书面上的文字可以用口头表达出来,同样口语也可以含有书面语的特征。本文基于Michael McCarthy 和 Ronald Carter的语言的媒介与形式观点,对口语和书面语的划分进行探讨,并提出了相应的教学方法与启示。

【关键词】口语;书面语;媒介与形式

一、语言的传播媒介(medium)与使用形式(mode)

在Michael McCarthy 和 Ronald Carter的合著《作为语篇的语言对语言教学的启示》中,作者提出了语言的传播媒介(medium)与使用形式(mode)的概念区别。在日常生活中,人们总是想当然地认为口语就是口头表达出来的语言,书面语就是书面文字印出来的语言。这样的理解是片面的。Michael McCarthy 和 Ronald Carter将传播媒介(medium)定义为”the overall distinction between linguistic messages transmitted to their receivers via phonic or graphic means,that is by sound or by writing,and is a basic practical division for the assembly of syllabuses and materials.”(传播媒介是对信息的传播途径的划分,是对信息靠语音传播还是图文传播的划分,这一划分是制定教学大纲、安排教学材料的基本依据。)这就是人们通常理解的口语与书面语的划分标准:媒介标准。

然而,作者进一步提出,语言除了有传播媒介(medium)的区分,还有另一个重要的但是容易被人忽视的区分,即使用形式(mode)的区分。其定义为:”mode refers to choices that the sender makes as to whether features normally associated with speech or writing shall be included in the message,regardless of the medium in with it is to be transmitted.”(使用形式与传播媒介无关,它是作者对语言特征的选择,即选择书面特征还是口语特征。)也就是说,同样通过语音这个媒介(口头表达),发言人既可以把语言说得口语化,也可以表达地正式而含有书面语的特征。

传播媒介(medium)与使用形式(mode)是两个完全不同的概念,它们并不具有对立性。……

登录APP查看全文