派生词缀引发的歧义
2014-07-05高亮
高亮
【摘要】歧义现象是语言里比较常见的现象,有很多因素可以造成歧义现象。在本文中,主要探讨派生词缀所引起的歧义。
【关键词】歧义;派生词缀
词的派生引发的歧义,主要有以下三种情况:
1前缀歧义
1)They are carrying an underhanded plan.
a.他们正在执行一项人手不足的计划。
b.他们正在执行一项秘密的计划。
2)I dont think much of her underplay.
a.我认为她的粗糙的表演不怎么样。
b.我认为她搞暗中活动不怎么样。
以上两个例子的歧义来源于前缀under-。这一前缀由介副词under演变过来的,它的意思是“在…之下”,因而演变出来的意思是:a).数量、程度在需要之下,不充分;b).在掩盖之下做事以逃避注意,秘密的。因此,underhanded就有了相应的“人手不足的”和“秘密的”的意思。
3)Gentlemen should overlook womens bathe.
a.君子不可以注意女浴室。
b.君子应该监视女浴室。
4)There are a lot of containers on the ship.This kind of ship is overcarriage.
a.船上有很多集装箱,这类船只是可以越港运输的。
b.船上有很多集装箱,这类船只属于超载。
例子3)和4)产生的歧义是由前缀over-引起的,over-的本意是“在…上面”,可向空间(越过)、数量(全面)和频率(反复)三个方向转化。当它和look结合时,就体现出了前两个方向的转化:越过某物“看”就是“忽略”,全面详尽地“看”意味着“监督”。此外,当与carriage结合时也体现了前两个方向的转化:越过某物“运输”就是“越港运输”和超过了“运输量”就是“超载”了。
5)Killing the whale is unhuman behavior.
a.杀死鲸鱼并不是人类的行为。
b.杀死鲸鱼是一种野蛮的行为。
词缀un-的意思表示:a.相反 b.夺去 因此unhuman相对应的表示“非人类的”和“无人性的,野蛮的”意思。
6)The police outlaw the person who stole the wallet.
a.警察将偷钱包的那个人放了。
b.警察剥夺了偷钱包那个人受法律保护的权利。
out-词缀有“向外”,“超过”的意思。……