APP下载

德国功能目的论在外企外宣语英译中的应用

2014-07-04展卫华

中外企业文化 2014年8期
关键词:文本功能企业

【文章摘要】

外企外宣语是一种实用文本,其英译目的在于对外宣传企业信息并提升国际竞争力。本文依据德国功能目的翻译理论,阐述了目的论对外企外宣语英译的启示。最后通过举例论证了功能目的论在外企外宣材料英译中的有效应用。

【关键词】

德国功能目的论;外企外宣语;英译

1 引言

外企外宣材料作为企业对外沟通的重要途径, 有助企业在国际市场上,提高企业的国际竞争力。外企外宣材料的质量直接影响到企业的国际形象,并最终与企业盈利相关。但由于目前外企外宣翻译的部分译文仅停留在语言层面,过多强调中英企业外宣材料的对等和忠实,并未将中西文化及语言使用差异等因素考虑在内,无法达到企业外宣语的预期宣传效果,因此,外企外宣材料汉英翻译研究必须得到足够的重视。针对当前外企外宣材料翻译的现状,本文从德国功能目的论角度出发,论证如何将目的论运用于外企外宣语的英译中。

2 德国的功能目的论

翻译是基于一定的源语文本,带有目的性的跨文化交际行为。根据德国功能目的论,外企外宣材料的翻译要满足译文读者,即新的目的语读者以及目的语交际环境的需求,才能有效实现译文的预期交际功能和目的。在外企外宣材料的翻译过程中,企业自己所设定的翻译目的是该翻译行为的最主要的目的,译者始终把此翻译目的放在首位,坚持其他翻译目的只是为实现该目标而服务手段。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本功能企业
也谈诗的“功能”
企业
企业
企业
敢为人先的企业——超惠投不动产
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
关于非首都功能疏解的几点思考
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
中西医结合治疗甲状腺功能亢进症31例