APP下载

文化翻译角度看太极拳英译

2014-07-04周洁

青年文学家 2014年9期

周洁

摘 要:太极拳具有独特的中华文化特色,蕴含着丰富的文化宝藏。随着世界对中国的了解加深,更多的外国人迫切了解太极拳文化,在此情景下,做好太极拳的文化翻译至关重要。对太极文化信息分类,进行二度性过滤,助益于解码和编码太极文化。

关键词:文化翻译;太极拳英译;武术文化

[中图分类号]: H059 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2014)-09--01

一、翻译的文化学派与太极拳翻译

文化学派的主要代表巴斯内特曾强调,翻译中不同功能的等值只是翻译的手段而已,而文化转换才是翻译的目的[1] 。太极拳(Taijiquan)根植于源远流长的中华文化之中,涉及到道家学说,中医经络、吐纳引导之术,还不乏一些哲学思辨问题,有着深厚的文化内涵。目前,太极拳的翻译著作较少,且以动作讲解居多,文化理论介绍的著作寥寥无几,加强太极拳文化翻译势在必行。

二、文化信息分类

太极拳直接来源于道教,有着强烈宗教色彩,心理活动层的文化信息较多,如无极、太极与八卦。

超语言文化信息, 即汉语文论中的言外之意。它渗透到文章细节中,具有宏观性。刘宓庆说它是“我们做好文化翻译的关键” [2]。太极拳中自始至终贯彻的一些思想,如阴阳五行定律、气机循环规律等都应为译者熟知。

三、文化信息的处理:二度性过滤[3]

(一)理解性过滤

气(Qi): 太极拳中所说的内气(通作“气”),是功能与物质的综合体,“它不仅概括了中医学中的 ‘元气、‘经络之气等物质的气,还包含武术中所说的‘内劲等功能的气。……

登录APP查看全文