APP下载

归化和异化策略在电影字幕翻译中的应用

2014-07-04郑松

青年文学家 2014年9期

摘 要:随着全球化进程的不断加快,电影作为文化的载体,在丰富人们的文化生活中起着越来越重要的作用。电影不仅仅能够娱乐大众,更重要的是能顾体现文化的交流。因此,电影字幕的翻译也涉及跨文化交际的领域。本文主要从翻译理论中的归化和异化方面来分析电影字幕的翻译,寻找两者之间的平衡和联合,能使电影的字幕翻译更加合理。

关键词:电影字幕翻译;归化;异化

作者简介:郑松(1992-),男,浙江人,浙江师范大学外国语学院英语专业2011级学生。

[中图分类号]:H59 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2014)-09--01

电影不仅是一种大众娱乐的方式,还成为文化传播的窗口和载体,电影的发展速度远远超过了翻译的速度,和西方相比,我国在影视翻译方面还存在一定差距,还没有形成自己的翻译理论和体系,随着中西文化的交流,字幕翻译形式的出现具有的意义,本文主要从翻译理论中的归化和异化方面来分析电影字幕的翻译,寻找两者之间的平衡和联合,能使电影的字幕翻译更加合理。

1.电影字幕翻译

电影字幕,是指在电影中,随着对话,同时出现在屏幕上的字样。电影字幕主要有如下几个特点:

(1)及时性

读者在读文学作品时,如果他们发现文学作品是很难被理解的,可以反复重读直到充分理解作品。然而,在电影院里,电影观众需要及时明白对话情节的意思,所以观众只有短暂的时间来思考关于字幕。因此,在字幕翻译的语言应该让观众能立刻明白。……

登录APP查看全文