引进版地图中地名表示方法研究
2014-07-02朱萌
测绘通报 2014年12期
朱 萌
(中国地图出版社,北京 100054)
引进版地图中地名表示方法研究
朱 萌
(中国地图出版社,北京 100054)
探讨了引进国外涉及地图的出版物时在地名表示上应注意的问题,提出五大标准和原则:须符合国家标准;须符合“名从主人”的原则;应从新从简,与时俱进;应秉承统一的体例;应坚持规范,使用权威工具书。这些原则的运用可以促进引进版地图地名表示的规范性。
引进;地图;出版;地名;规范
一、引 言
近年来,我国出版业在国际版权贸易方面非常活跃,“引进来”、“走出去”的选题品种越来越多。不少优秀的国外出版物以其知识性、实用性、艺术性和趣味性,受到市场的欢迎和广大读者的追捧,其中,一些内容涉及地图的出版物,由于地图特有的专业性和政治敏感性,以及国家有关地图审查方面的严格规定,版权引进的难度通常都比较大。那些最终能够突破难关、顺利问世的出版物,无论是在政治原则问题的把握、内容质量的审核上,还是在合作出版的细节、技术流程的管理上,都作了许多有益的尝试。然而,在现有的大量引进出版物中,仍然发现不少外国地名译名混乱,错译、误译比比皆是,甚至很多至关重要的历史地名译名也不统一,距规范化、标准化仍有不小的差距。
外国地名的译写正确、统一与否,直接关系到我国政治、经济、军事和外交工作,也关系到我国文化、科技的发展,因此,引进国外图书时,对其中地图的处理、地名的翻译需要注意的问题很多。……
登录APP查看全文
