潼南

Туннань

◎中国西部绿色菜都

◎新型工业基地

◎生态文化旅游目的地

◎川渝合作示范区

◎Столица зеленых овощей на западе Китая

◎Новая промышленная база

◎Культурно-экологическое туристическое назначение

◎Образцовая зона по сотрудничеству между провинцией Сычуань и городом Чунцин

重庆潼南是中国革命先驱、四川省第一任省委书记杨闇公同志、共和国第四任国家主席杨尚昆同志的故乡。

位于成渝主轴支点上的潼南，已成为投资兴业的战略高地。

潼南处于成渝经济区的腹心，是连接成渝的陆上交通要塞。东距重庆主城60分钟车程，西至成都100分钟车程。距离重庆江北国际机场116公里，成都双流国际机场180公里，重庆西永保税港区80公里，重庆寸滩保税港区110公里，潼南正在形成人流、物流、信息流、资金流等各种生产要素的集聚地。

Уезд Туннань Чунцина – родной город предшественника революции, первого секретаря парткома провинции Сычуаня Янъ Аньгуна и четвертого председателя КНР Ян Шанкуня.

Туннань, расположенный на точке опоры оси Чунцина и Чэнду, уже стал стратегическим местом для вложения инвестиций и возрождения экономики.

Туннань находится во внутреннем районе экономической зоны Чэнду и Чунцина и представляет собой транспортный форт на сухопутном пути, который соединяет Чунцин с Чэнду. На востоке до главной городской зоны Чунцина – 60 минут, а на западе 100 минут до Чэнду. Он расположен в 116 км. от международного аэродрома Цзянбэй в Чунцине, в 180 км. от международного аэропорта Шуанлю в Чэнду, в 80 км. от бондовой портовой зоны Сиюн Чунцина, в 110 км. от бондовой портовой зоны Цуньтань Чунцина. В Туннань собираются все производительные элементы, такие как способные люди, проекты, информация и капитал.

潼南作为川渝合作示范区，始终把发展工业放在经济工作的首要位置，助推重庆工业发展，支撑西部战略格局。

重庆潼南工业园区是2006年经重庆市人民政府批准、国家发改委核准设立的省级特色工业园区。42平方公里的规划面积，以培育机械制造、电子信息、精细化工、清洁能源四大产业和以轻纺纸业、现代灯饰、农副产品深加工为主的消费品工业，打造潼南工业规模化、现代化的“4+1”产业集群，搭建起通往世界工业经济的桥梁。

Будучи образцовой зоной по сотрудничеству между провинцией Сычуань и городом Чунцин, Туннань всегда ставит развитие промышленности на первое место в экономической работе и способствует развитию промышленности Чунцина и обеспечения стратегии запада Китая.

В 2006 году промышленный парк Туннань Чунцина был утвержден народным правительством Чунцина и Комитетом развития и реформы КНР специфическим промышленным парком на провинциальном уровне. Он занимает площадь в 42 кв.км. и включает в себя 4 главные промышленности, такие как машиностроение, электронная информация, химическая промышленность, экологически чистая энергия и промышленности потребительских товаров, таких как текстильная бумага, современные светильники, обработка сельскохозяйственной продукции. Помимо этого, он также стремится создать крупномасштабный и современный промышленный кластер ''4+1'' в промышленности Туннань и построить путь в мировую промышленную экономику.

国家现代农业示范区

Образцовая национальная зона современного сельского хозяйства

潼南是重庆最大的蔬菜生产基地，是市委、市政府确定的“中国西部绿色菜都”，占据重庆主城蔬菜市场30%左右的份额。

Туннань служит крупнейшей базой по производству овощей. Он был утвержден горкомом КПК и городским правительством столицей зеленых овощей на западе Китая.

生态旅游文化目的地

Культурно-экологическое туристическое место назначения

潼南充分发挥红色故里红色文化、西部菜都绿色文化、礼佛胜地金色文化资源优势，激活了旅游潜力，带火了旅游产业。

Туннань в полной мере развивает преимущества культурных ресурсов, таких как культура коммунистической партии и музеев коммунистов, культура зеленных овощей и золотая культура буддийского святого места, стимулирует туристические п о т е н ц и а л ы, ч т о б ы о ж и в и т ь туристическую индустрию.

全市重要的商贸物流中心和金融服务聚集区

Основной торгово-логистический центр и зона кластера финансовых услуг города

潼南加快建设千亿商贸大区。依托重庆金融后援服务中心，积极引进各类金融机构特别是区域性金融机构进驻潼南，加快打造重庆市重要金融聚集区。

Т у н н а н ь у с к о р я е т т е м п строительства торговой зоны на сумму 100 млрд. юаней. С помощью центра услуг финансовой поддержки, он активно вводит в себя разного рода финансовые органы, особенно региональные с тем, чтобы создать зону финансового кластера в Чунцине.