中外语言对比中的文化差异探析
2014-06-30牛淑敏
作家·下半月 2014年8期
牛淑敏
摘要 不同的地域社会,其语言必然存在一定的差异性,这种差异性既表现在词汇方面,也表现在语句层面上。本文的主旨在于以中英文语言的对比为例,对比出中英文语言在词汇和语句上的差异,并着重分析语言差别身后的关键因素——文化。
关键词:语言对比 差异性 文化因素
一 研究主旨与背景
1 文化范畴界定
人类在改造自然与改造人类自身的过程中,创造出了社会的第三大要素——文化。文化塑造着社会中的个人、群体以及整个社会制度,文化是人类社会生活的主要内容,是人类社会得以存在和发展的重要基础。因此,对于文化的研究,或者确切的说,通过对比中外语言层面的不同,来探讨两者文化的差异是极具理论意义的。
文化,有广义和狭义之分。狭义的文化则专指人类所创造的精神财富的总和。第一个给文化下出科学定义的是英国文化人类学家爱德华·泰勒:“文化或者文明,是一个复杂的整体,其中包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为社会成员的人而获得的任何其他能力和习惯”。这个是比较接近于狭义上的文化定义,而在本文对于语言与文化基本也是立足于狭义文化定义的范畴,并从狭义的角度对文化差异进行分析和比较。
2 文化差异性
文化作为人类的创造物,是具备地域性特征的,因此必然具备一定的差异性。文化的地域性意味着特定的地域内呈现着较为接近、相似或相同的文化特征,使它们和另一地域文化形成鲜明的对比或者参照。……
登录APP查看全文
