《从非洲到美洲》中人人精神平等的心声解读
2014-06-30高兴梅
作家·下半月 2014年8期
高兴梅
摘要 菲莉斯·惠特利的《从非洲到美洲》被评论家们认为是黑人赞颂基督教的诗,黑人评论家甚至以此批评她。本文通过对该诗用词的分析以及对第七句诗的英文句式分析,认为这是呼唤黑人和白人精神平等的诗作。由于当时的时代背景,作者将这种心声隐藏在对基督教的赞颂之中。
关键词:词汇分析 句式分析 精神平等
菲莉斯·惠特利(1753-1784)是美国文学史上第一个出版诗集的黑人女作家,她被称为美国黑人文学的创始人,“她的作品在某种程度上是后来种族文学的原型模范。”(Harris ,2008)。菲莉斯的诗有三分之一是挽歌,另外的诗歌大多涉及宗教的话题。在作品中她很少反映自己的奴隶身份,历史学家认为也许是因为她的矛盾心理。《从非洲到美洲》(On being brought from Africa to America)被认为是一首典型的关于奴隶的作品,这首诗句式简洁,只有八句:“上帝的慈悲将我从异教之地带走/启迪我愚昧的灵魂,让我理解/有上帝,也有救主;/而從前我不知、也不求救赎。/我们黑色人种曾遭人白眼,/“他们的肤色被魔鬼漂染。/记住,基督徒们,黑人虽黑如该隐,/也能高尚典雅,登上天堂快车。”当时的评论家认为这首诗赞扬了奴隶制,因为这样,诗人才信奉了基督教。黑人评论家甚至指责菲莉斯:被当作奴隶贩卖至美国及以后皈依基督教,惠特利以诗的形式感谢上帝!但事实并非如此,菲莉斯的诗歌是写给思想处于变动的读者的。她的诗是写给基督徒读者,但是她在诗中运用了各种写作技巧使得“刚开始读诗时读者充满了自信和赞同,然后又困惑和不确定,最后在诗的结尾产生一种新的看法”(Balkun,2002)。……
登录APP查看全文
