APP下载

华人刻板印象与张爱玲《粉泪》的夭折

2014-06-30乔幪

作家·下半月 2014年8期

摘要 从文学技巧的表现与主题的挖掘方面来看,张爱玲的小说《粉泪》都属力作,但由于小说中人物不符合当时美国东方主义话语中可同化的华人刻板印象,因此不被主流话语所接纳。张爱玲对书中角色的批判,并非是其对霸权话语的迎合,而是她对中国文化的反思,体现了流散作家的能动主体性。

关键词:张爱玲 华人 刻板印象 流散作家

一 引言

《金锁记》于1943年问世,次年傅雷发表文章,称赞《金锁记》是中国文学史上最伟大的成就之一,他对小说的结构、节奏、色彩以及小说人物的心理表现都给予了极高的评价。夏志清称赞《金锁记》是“中国从古以来最伟大的中篇小说”。然而,同一个故事在经历了时空的转变后,接受情况却截然不同。

1955年,张爱玲随着当时的流散大潮移居美国。到了美国后,张爱玲嫁给了美国剧作家费南多·赖雅,还找了份工作,在柏克莱加州大学中国研究中心担任了一段时间的高级研究员,以摆脱边缘化的身份。更重要的是,张爱玲努力通过作品建立与寄居国的联系,因此将《金锁记》改写成英文小说《粉泪》(Pink Tears),试图打入美国文学圈。但是,张爱玲把这部作品交给几家美国出版公司,都无一例外地吃了闭门羹,之后,她将其更名为《北地胭脂》,于1967年在英国出版,中文版本《怨女》也在台湾发表。

王德威认为张爱玲之所以改写《金锁记》,是因为故事中的“东方色彩、家族传奇、女性人物”会为张爱玲提供最佳机会,因为这些都是西方读者所看重的卖点。……

登录APP查看全文