翻译在译作经典建构中的作用

2014-06-21李新

电影评介 2014年18期

李新

电影《简·爱》剧照

《简·爱》是外国文学经典名著桂冠上的一颗璀璨明珠，自1847年问世以来，已被译成多国语言，成为全世界文学爱好者的必读作品。在我国，从1935第一个中译本(伍光建译)出版以来，迄今已出现了40余种中译本，还有10余种简译本。正是因为文学翻译对外国文学经典建构有着不可替代的作用，这部作品的翻译才对广大中国读者产生了如此巨大的影响。一般说来，外国文学的经典建构需要具备以下要素:首先，原著已经被广泛认为是经典之作，拥有较大的读者群体，正如李雾野在把《简·爱》译稿投往中华书局时所附信件中说的:“这是一部优秀的英国小说。”其次，原著的主题正好符合译入国当时的社会需要，译作很快能在全社会推广。此外，该作品能符合译入语文化中赞助人所代表的各种权利关系，代表经典的制造者和使用者的文学利益，符合其文学旨趣，符合文学史家的经典遴选标准等。最后，译者对文本进行的“有意为之的共时性和本土化解读”。［1］译者必须“对文本进行某种共时性和本土化解读，从而在迎合主流意识形态和诗学规范的同时，争取到最大量的读者群，甚至在此基础上完成翻译文本在目标语文化场域中的经典建构。”［2］因此，译者从事翻译，既要站在原作者的立场上，力求真实再现原著风貌;同时，也要站在读者的立场上，用读者易于接受的表达方式进行传情达意。